Collard kam in die Vereinigten Staaten im Jahr 1950 auf einem Marshall Plan Scholarship. Sie erhielt ihr BA (Mexico City College, 1951) und MA in Romanistik (Universidad Nacional de México, 1955). Sie wurde ein US-Bürger im Jahr 1955, und arbeitete als Übersetzer / Dolmetscher an der Wall Street und als Lehrer vor der Rückkehr in Graduate School und erwarb einen Doktortitel in Romance literature from Harvard in 1964. in Romanistik an der Harvard University 1964.
Collard war an der Fakultät an der Brandeis University, Waltham, Massachusetts, von 1962 bis zu ihrem Tod im Jahr 1986. Sie unterrichtete Kurse in Spanisch, Komparatistik und, wie Interesse an der Women's Studies begann zu wachsen, befürwortet die Einrichtung eines Women's Studies-Programm, und entwickelt neue Kurse wie Darstellung von Frauen in Literatur, Mythen des Ursprungs und der Entwicklung des Patriarchats, und Frauen in der patriarchalischen Kultur. Ein Gründungsmitglied der Boston Kapitel der National Organization for Women (sie 1969 an als Schatzmeister in) unter dem Vorsitz der Fakultät AMC Ausschuss zur Untersuchung der Brandeis-Status von Frauen auf. Sie war auch Direktor einer Carnegie-finanziertes Projekt zur Einrichtung eines Büros an der Brandeis für grundständige Frauen) zu erkunden Karriere-Optionen (1974-1975.