Anm. d. Ü.: Wortspiel im frz. Original »... en sortileges« (im Sinne von frz. maléfice = böser Zauber, Fluch, Verfolgung)

Deutsches Freud-Zitat in frz. Original mit anderenWorten: Wo das Unbewußte herrschte, das Chaos, muß Bewußtheit werden: das Denken

Anm.: d. Ü.: frz. >haltes-garderies< Einrichtungen, die sich des Kindes für einen kürzeren oder längeren Zeitraum, je nach Wunsch annehmen

Anm. d. Ü.: französische Frauenzeitschrift

Anm. d. Ü.: in Frankreich populäre Abkürzung für Valérie Giscard d'Estaing, frz. Staatspäsident von 1974 bis 1981

Anm. d. Ü.: frz. Politiker, Premierminister von 1959 bis 1962, später Minister mit verschiedenen Ressorts

Anm. d. Ü,: In Deutschland wohl eher schon an 13.30 Uhr, da hier Ganztagsschulen nicht so üblich sind

Anm. d. Ü.: 17 Uhr, weil die Schulen in Frankreich Ganztagsschulen sind; in anderen Ländern ist die Situation für arbeitende Mütter manchmal noch schwieriger

Anm. d.Ü.; Die folgende Redewendung mit »... hat mir...« usw. sind im Frz. „il m'a fait la rougeole» etc., eher üblich als im Deutschen, obwohl sich gelegentlich auch eine deutsche Mutter so ausdrücken mag

Rolin