Hier findet sich eine Bezugnahme auf den Titel, in der Tat wird hier gesagt, daß die Ausdauer und Entschlossenheit der Frauen die Dinge ändern werden.

Qiu Jin spielt hier möglicherweise auf die Frauen zukünftiger Generationen an, in die sie volles Vertrauen setzt, daß diese China retten werden.

Es ist der Übersetzerin nicht gelungen, diese Frau zu identifizieren, die Qiu Jin mehrfach erwähnt.

Mu Lan: berühmte chinesische Heldin, die zum Symbol für die kindliche Liebe zu den Eltern und für großen Mut geworden ist; sie soll im fünften Jahrhundert gelebt haben. Es heißt, daß Mu Lan als kleines Mädchen im Gebrauch der Waffen unterwiesen wurde, u nd daß sie, als ihr Vater, der schon sehr alt war, zum Kriegsdienst einberufen wurde, sich als Mann verkleidete und an seiner Stelle ging.

Qiu Jin spielt hier zweifellos auf die Frauen an, die ihre Empfindungen in Gedichten und Tancis ausgedrückt haben.

Han gong chun: charakteristische Melodie, die zu einer bestimmten Art von Gedichten und Theater gehört, die beide gesungen wurden.

Madame Roland, 1754 - 1793, Lolan. Zur Frage ihrer Bedeutung im China Qiu Jins vgl. A. Levy, La ballade de l'heroine fran(;aise, Revue de la litt~rature comparee, April - Juni 1973, 47. Jahrgang, Nr. 2, S. 177-192. Ma-ni-ta, nicht identifizierte Gestalt. Sophie Perovskaia, Su-fei-ya. Sophia Lvovna Perovskaia wurde 1853 in Petersburg geboren. Sie war eine russische Revolutionärin und die erste Frau, die in Rußland wegen einer politischen Tat zum Tode verurteilt wurde. Sie wurde 1881 hingerichtet, weil sie an dem Attentat gegen Zar Alexander 11. beteiligt gewesen sein soll.

Variante: "Daß sie sich aus ihrer Unterwerfung befreien, daß sie die Heldinnen einer freien Welt werden." Mit Heldinnen' übersetzen wir die drei folgenden chinesischen Ausdrücke: nüjie, nü yinxiong, nühaojie.

Variante: "Ich schreibe es in der Sprache des Volkes, ich werde nach und nach auf die üblen Gewohnheiten zu sprechen kommen, die unter Frauen herrschen, ebenso wie auf alle ihre Leiden und Demütigungen, denn ich möchte meine Leserinnen emotional so ansprechen, daß sie ihren Irrtum begreifen und sich energisch rühren. ich möchte, daß jede Frau aus der Welt der Unwissenheit in die Welt des Wissens eintreten kann und daß so für die Frauen der Fortschritt möglich wird."

Variante: "Obwohl es alle möglichen Bücher, alle möglichen Rechte, alle möglichen Freuden gibt, hindern sie ihre Schwierigkeiten mit der Sprache daran, in diese Welt vorzudringen; die Welt der Frauen ist von unendlichem Reichtum, sie müssen alle ihre Möglichkeiten genießen und nutzen können."