"In dieser Hinsicht war Enfantin weiter als sein Meister. Er erdachte die "neue saintsimonistische Frau", etwas für seine Epoche ungeheuer Kühnes, in dem sich die Milleniumsidee mit sexuell freiheitlichen und feministischen Konzepten verband"

Fourier war ein bedeutender Feminist. In seinem Werk Theorie der vier Bewegungen. .. berücksichtigte er die Forderungen der Frauen nach einem erfüllteren Leben. In seinen Phalansterien sind die Geschlechter gleichberechtigt

Zit. nach Jean Baelen, La vie de Flora Tristan. Socialisme et fiminisme au 19e siècle, Paris (Seuil) 1972

Ein Arzt, der nicht erschrickt, wenn er eine erwachsene Frau untersucht, die das Gewicht einer Neunjährigen hat, ist ziemlich ungewöhnlich. Während die Häufigkeit, mit der Mediziner, die sich nicht auf Eßstörungen spezialisiert haben, die falsche Diagnose stellen, beunruhigend ist, sind die meisten Ärzte zumindest in der Lage, das Offensichtliche zu erkennen.

Die medizinische Forschung hat herausgefunden, daß Menschen, die wenig Fett zu sich nehmen, ansonsten aber eine relativ normale Anzahl von Kalorien, häufiger als andere unter Depressionen, Angstzuständen, Stimmungsschwankungen, Konzentrationsstörungen sowie Kommunikationsschwierigkeiten leiden und häufiger Autounfälle verursachen

Übersetzung von Erich Fried. Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Suhrkamp Verlages

Los Angeles Police Constable, Dienstgrad der Polizei in L. A. (Anm. d. Übers.)

Übersetzung von Elmar Tophoven. Abdruck mit freundlicher Genehmigung des Suhrkamp Verlages

Ich habe niemals meinen High-School-Abschluß gemacht. Auf Interlochen waren meine Noten zwar gut genug, daß ich an der Abschlußprüfung hätte teilnehmen können. Ich wurde aber an der Verwirklichung meines lebenslangen Plans, schon mit fünfzehn aufs College zu gehen, gehindert, weil ich zunächst ein Jahr lang aus dem Krankenhaus floh und das nächste in einer geschlossenen Anstalt verbrachte. Ich ging also erst mit siebzehn aufs College und wurde nur wegen meines zwanghaften Lesens, von dem ich oben sprach, zugelassen. Ich nahm an einem Sonderprogramm für Studierende ohne Abschluß teil

Hier spielt die Autorin mit den Begriffen »order« (Ordnung) und »disorder«, das im Englischen nicht nur für »Unordnung«, sondern auch für »medizinische Störung« steht. (Anm. d. Übers.)