Vorwort

Ich möchte nur ein kurzes Vorwort schreiben; dieses soll lediglich dazu dienen, die Bedingungen zu erklären, unter denen die »Memoiren« übersetzt wurden; es sind derer zwei: das Vorhandensein einer bereits einmal überarbeiteten deutschen Übersetzung und die persönlichen Faktoren, die ich als Übersetzer-Laie mitbringe und die meiner Wahrnehmung als Leserin eines Buches in meiner Muttersprache unterliegen.

Louise Michel Memoiren

Michel, Louise
Acinde, Claude
verlag frauenpolitik
1977
Mémoires de Louise Michel, écrits par elle-même
F. Roy
1886

Im Vorwort der ersten französischen Ausgabe von 1886 ( das Buch wurde erst nach fast hundert Jahren 1976 in Frankreich zum zweiten Mal veröffentlicht) schrieb der Verleger: »Für viele Leute und - warum es nicht gestehen? - für die Mehrheit dieser, besonders in der Provinz, ist Louise Michel eine Art Vogelscheuche, ein unbarmherziges Mannweib, eine Menschenfresserin.............
Das ist die Legende

Texttyp

Autobiographie
Lyrik

Kategorie

Autobiographie

Schlagworte

Emanzipation
Revolution

Personen

Napoleon III.

Zeit

19. Jh.

188-108-11

Begleitbrief zu dem soeben bei Schott in Mainz erschienenen ersten Druck der Parsifal-Dichtung, gerichtet an Ludwig II., datiert 29. Dez., Abdruck im Königsbriefwechsel

188-108-10

Dr. Ludwig Sch., Göttingen; die Briefe Cosima Wagners an Seh. wurden 1937 publiziert. - Disraeli's Abzug: Benjamin D. (1804-1881), Earl of Beaconsfield, engl. Staatsmann und Schriftsteller; seit 1874 an der Spitze der Regierung, konservativ; im russ.-türk. Krieg von 1877 suchte D. die engl. Machtinteressen in der Türkei zu wahren, ohne in einen neuen Krimkrieg zu geraten; auf dem Berliner Kongreß 1878 setzte er trotz der türk. Niederlage die Interessen Englands gegen Rußland durch; nach dem liberalen Wahlsieg 1880 trat D. zurück

188-108-9

vom 1. Okt. bis 24. Dez. 1877 schrieb RW 16 Briefe an Judith Gautier, die jedoch auch Bestellungen von Seide, Parfüm und türkischen Pantoffeln enthielten; vgl. Anm. zu 30. Okt. 1876

188-108-8

illustriertes humoristisches Wochenblatt, gegründet 1844 von Kaspar Braun und Friedrich Schneider in München, Illustrationen von Busch, Spitzweg, Oberländer u. a. - »Doch nichts glich dem Behagen...«: »Doch nichts glich ihrem Behagen«, Zitat aus den »Wahlverwandtschaften« Goethes, das Cosima und RW gemeinsam auffanden, vgl. 14. März 1873.

188-108-7

Karl Moritz R. (1803-1883), gab »Spanisches Theater« heraus; 1832-37 Dozent für fremde Sprachen in Tübingen, schrieb Studien zur dramat. Literatur.

Seiten