Mit verschärftem Blick wenden sich die Aufsätze in diesem Band den besonderen Lebens- und literarischen Schaffensbedingungen von Frauen zu sowie den Problemen des Gehörtwerdens. Verschärft, das heißt hier, Autorinnen lenken ihre Blicke intensiv auf Einzelfragen und schärfen dort Wahrnehmungsfähigkeit und Schlagkraft. Unterschiedliche Interessen, Berufsgruppen, Klassenzugehörigkeit, ethnische und geographische Herkunft prägen die Fragestellungen, entscheiden über Vorder- und Hintergründe der Wahrnehmung und über Scheuklappen.
Ich habe diese bengalische Kurzgeschichte ebenso sehr wegen des Bösewichts Senanayak wie um der Heldin Draupadi (oder Dopdi) willen ins Englische übersetzt. Denn Senanayak ist für mich eine geglückte Annäherung an den Wissenschaftler aus der »Ersten Welt« auf der Suche nach der »Dritten Welt«. Ich werde zuerst von ihm sprechen.