Autorinnen im Umkreis der Höfe

Diese kurze Untersuchung der Anfänge der Frauenbefreiungsbewegung hat uns gezeigt, daß die Probleme, die sich aus der Situation der Frau ergeben, in China zu Beginn unseres Jahrhunderts an der Tagesordnung waren. Diese neue Gedankenströmung, die durch die Presse und Literatur Verbreitung findet, spricht einen Teil der aufgeklärten Bourgeoisie an, die sich die Forderungen zur Verbesserung der Lage der Frauen zueigen macht.

Die Lebensbedingungen der Frauen, wie Qiu Jin sie angeprangert hat

Kindheit und Jugend

Eine außergewöhnliche Erziehung

Wie diese Einflüsse, die Blinde sehen und Taube hören machen,
Heldenhafte Männer und Frauen auf den Plan rufen

Da dadurch gegen die Gleichberechtigung verstoßen wird,
gibt es einen Streit zwischen Bruder und Schwester.

Vorwort

[1] Ich lebe in einer Übergangszeit und ich nutze das anbrechende Tageslicht westlicher Zivilisation [2] [3], um die Grenzen meines Weltbildes zu erweitern [4].

»Die Steine des Vogels Jingwei» von Qiu Jin ist eine Erzählung, die von einer jungen chinesischen Frau geschrieben wurde und von den Lebensbedingungen der Frauen in China gegen Ende des 19. Jahrhunderts handelt. Zu dieser Übersetzung haben mich in erster Linie die ideologischen Implikationen des Textes bezüglich der Emanzipation der Frauen in China motiviert.